Annotated Bibliography vs Literature Review
Annotated Bibliography vs Literature Review
Giả sử bạn đang bắt tay làm một công trình khoa học: Sách, báo, luận văn/án etc. Điều đầu tiên bạn phải làm là tìm và đọc cho bằng hết (càng nhiều càng tốt) những nguồn tài liệu có liên quan đến đề tài.
Vậy làm thế nào để xử lý được đống tài liệu có khi lên đến hàng trăm hàng ngàn đơn vị đó? Có một cách đã trở nên phổ biến: Viết Annotated Bibliography cho mỗi tài liệu (sách / bài báo etc).
An annotated bibliography provides a brief account of the available research on a given topic. It is a list of citations, each followed by a short paragraph, called the annotation, of about 150 words, commenting on the sources cited. [annotation: lời chú giải, chú thích]
Annotations khác với Abstracts (tóm tắt): Abstracts are the purely descriptive summaries often found at the beginning of scholarly journal articles or in periodical indexes. Annotations are descriptive and critical; they may describe the author's point of view, authority, or clarity and appropriateness of expression.
Như vậy một trong những mục đích của annotated bibliography là chuẩn bị nguyên liệu để viết Literature Review (ta thường gọi là 'tổng quan tình hình nghiên cứu')
Có ba loại Annotated Bibliography: 1) Descriptive; 2) Informative/ Summative: 3) Evaluative/ Critical/Analytical
Mẫu Annotated Bibliography kiểu như thế này:
Waite, L. J., Goldschneider, F. K., & Witsberger, C. (1986). Nonfamily living and the erosion of traditional family orientations among young adults. American Sociological Review, 51, 541-554.
The authors, researchers at the Rand Corporation and Brown University, use data from the National Longitudinal Surveys of Young Women and Young Men to test their hypothesis that nonfamily living by young adults alters their attitudes, values, plans, and expectations, moving them away from their belief in traditional sex roles. They find their hypothesis strongly supported in young females, while the effects were fewer in studies of young males. Increasing the time away from parents before marrying increased individualism, self-sufficiency, and changes in attitudes about families. In contrast, an earlier study by Williams cited below shows no significant gender differences in sex role attitudes as a result of nonfamily living.
Ok, giờ liên hệ đến cách viết 'tổng quan tình hình nghiên cứu' trong một số luận văn ngành luật ở ta.
Phần này thường được chia ra thành hai phần rõ rệt: Tình hình nghiên cứu trên thế giới và tình hình nghiên cứu ở Việt Nam.
Trong mỗi phần nhỏ đó các tác giả bắt đầu liệt kê từng tài liệu một mà tác giả đọc/ thu thập được theo từng nhóm vấn đề nhỏ hơn. Đây là một thí dụ:
+ Trong bài viết “Contracts of Adhesion-Some Thoughts About Freedom of Contract” của Friedrich Kessler, tác giả có cái nhìn đa chiều và khá sâu sắc về vấn đề tự do hợp đồng. Bài viết khẳng định, hợp đồng là công cụ không thể thiếu trong hoạt động của các doanh nghiệp, cho phép các bên thể hiện và thực hiện ý chí của mình. Bên cạnh đó, tác giả đề cao vấn đề tự do hợp đồng, tự do thỏa thuận, và không thể gọi là hợp đồng nếu không có sự đồng ý của các bên. Cũng trong bài viết này, Friedrich Kessler đã đề cập đến hợp đồng theo mẫu do doanh nghiệp soạn thảo. Hiện nay, loại hợp đồng này xuất hiện trong rất nhiều lĩnh vực như vận chuyển, bảo hiểm, ngân hàng. Hợp đồng theo mẫu thông thường loại bỏ hoặc kiểm soát những điều khoản bất lợi cho doanh nghiệp và việc sử dụng hợp đồng theo mẫu thường được thực hiện bởi những doanh nghiệp lớn, có thế lực và những doanh nghiệp độc quyền. Tác giả đã nhận ra sự bất bình đẳng giữa các bên trong hợp đồng theo mẫu, và NTD là bên gánh chịu sự thua thiệt. Ông kêu gọi pháp luật, Tòa án cần nỗ lực để bảo vệ bên yếu thế hơn trong hợp đồng theo mẫu, bảo vệ NTD chống lại sự lạm dụng tự do hợp đồng. (Trang 9, http://fdvn.vn/…/uploa…/2019/06/luu-ban-nhap-tu-dong-2-2.pdf)
Nếu so sánh đoạn này với cái Annotated Bibliography mẫu ở trên thì chúng chẳng khác gì nhau.
Điều đó cho thấy 'tổng quan tình hình nghiên cứu' là một phép cộng đơn giản của các annotions đơn lẻ chứ không phải là Literature Review theo chuẩn mực.
Viết Literature Review không hề đơn giản. Vậy nên mới bắt đầu từ chuyện tìm tài liệu, phân loại nguồn, đọc, viết annotations. Nếu có người quan tâm tui sẽ đưa lên sách thiên hạ dạy ta viết Literature Review, giờ tạm thời đọc trên NET: https://libguides.usc.edu/writingguide/literaturereview
